En 2016, el editor Gustavo Puerta Leisse tuvo la iniciativa de lanzar una publicación trimestral titulada “¡La leche!”. Se trataba de una revista destinada a lectores jóvenes y no tan jóvenes con artículos repletos de curiosidades relacionadas con artes, ciencias, técnicas, historia… con la vida misma.
La revista se estuvo publicando hasta 2020, para muchos de sus números ofrecí artículos que Gustavo me iba sugiriendo. Entre otros, hubo algunos como este reunidos bajo el título “CINCO SEMILLAS DE…”
CINCO SEMILLAS DE ESTILO
(Raymond Queneau)
1. Relato
Cuando me disponía a tomar el metro en el parque Monceau, me topé con las verjas cerradas. Allí había un tipo con gafitas redondas. Fumaba nerviosamente su pipa frente al cartel que rezaba: “En huelga”.
Era Raymond Queneau el conocido escritor, matemático, inventor y patafísico francés. Por culpa del paro, temía llegar tarde a un concierto de Bach en la Sala Pleyel. De pronto, echó a correr y lo perdí de vista.
Al día siguiente me lo volví a encontrar. Delante de la estación de Saint-Lazare le decía a un amigo: ¡Traduciré las variaciones de Bach a ejercicios de escritura!
Por lo visto, logró llegar al concierto a pesar de la huelga de metro.
2. Soneto
Iba a tomar el metro en ese instante,
Mas me topé con la verja cerrada.
Y allí estaba Queneau junto a la entrada,
Nervioso y con un aire algo inquietante.
Esa huelga de metro era importante,
Pues dejaba al escritor en la estacada.
Sería para él gran marranada
Llegar tarde a un concierto impresionante.
Echó a correr de pronto enloquecido.
No sé a dónde partió la criatura.
Yo me fui por donde había venido.
Lo volví a ver hablando de escritura
Poco después, con aire divertido,
Queriendo hacer de Bach literatura.
3. Síntesis
Voy al metro. Servicio en huelga. Allí, un escritor apresurado por llegar a la Sala Pleyel. Salió corriendo. Me fui.
Al día siguiente encuentro al escritor con un amigo. Dice que escribirá ejercicios de estilo inspirado en Bach. Llegó al concierto, por lo visto.
4. Refranero
Al que madruga, Dios le ayuda, pero aunque ya era tarde, también es cierto que no por mucho madrugar amanece más temprano. La puerta del metro estaba cerrada, y es que casa con dos puertas, mala es de guardar.
Las apariencias engañan, pero había allí un tipo de aspecto extraño. ¡Claro! Era ese escritor de fama. ¡Je!, cría fama y échate a dormir.
Pues no, no estaba durmiendo, que echó a correr de pronto como alma que lleva el diablo. Bueno –me dije-, el que mucho corre, pronto para. Lo perdí de vista, así que, ojos que no ven, corazón que no siente.
¡Lo que son las cosas! Lo volví a ver el día siguiente. Le decía a un amigo algo así como que la escritura es la pintura de la música, pero vamos, que entre broma y broma, la verdad asoma. Y de músico, poeta y loco, todos tenemos un poco.
5. Epistolar
París 10. 10. 1947
Mi muy estimado Sr. Queneau:
Le estoy enormemente agradecida por el envío de su reciente publicación “Ejercicios de estilo”.
El libro me ha parecido innovador a la par que inteligente y divertido. Sus 99 ejercicios invitan a continuar jugando con nuevos estilos hasta convertirlos en cientos, miles.
Nunca olvidaré los encuentros fortuitos que el azar nos regaló en torno a una huelga de metro y un concierto de Bach.
Transmita un saludo a su amigo Boris y reciba mi más sincera enhorabuena por esta nueva obra.
Deseando verlo pronto, le abraza su amiga y lectora
Ana-Luisa Ramírez
