20/2/26

CINCO SEMILLAS DE GREGUERÍA

 En 2016, el editor Gustavo Puerta Leisse tuvo la iniciativa de lanzar una publicación trimestral titulada “¡La leche!”. Se trataba de una revista destinada a lectores jóvenes y no tan jóvenes con artículos repletos de curiosidades relacionadas con artes, ciencias, técnicas, historia…  con la vida misma.

La revista se estuvo publicando hasta 2020, para muchos de sus números ofrecí artículos que Gustavo me iba sugiriendo. Entre otros, hubo algunos como este reunidos bajo el título “CINCO SEMILLAS DE…”.

 

CINCO SEMILLAS DE GREGUERÍA

(Ramón Gómez de la Serna)

1. Mirar de otro modo y descubrir de pronto lo que aparece por detrás de lo que parece.

#Las gaviotas nacieron de los pañuelos que dicen adiós en los puertos.

#La timidez es como un traje mal hecho.

#El pez está siempre de perfil.

#El beso es una nada entre paréntesis.

#Buena errata: un caballo en la sopa.

 

De las greguerías decía su autor que eran pensamientos cortos que no se buscan, sino que saltan de pronto. Y añadía que la greguería es la más poética broma de la vida.

Las escribió a miles. En una sala de conferencias, lanzó cien globos con una greguería colgando del hilo de cada uno.

 

 

2. También lanzaba cascabeles, que tienen algo de semilla de greguería. Aunque él aseguraba que lo raro de sembrar cascabeles es que se siembran aquí y el árbol cascabelero brota ni se sabe dónde, allá lejos. Pero el cascabel es fértil.

 

#Debía de haber unos prismáticos de oler para percibir el perfume de los jardines lejanos.

#La poesía agujerea el techo para que veamos el cielo.

#No olvidemos que en las almohadas están las hadas.

 

Y así, como de un cascabel, brotó también de pronto el nombre. Surgió de una olvidada palabra pescada en el diccionario: “Greguería: gritería confusa, barullo, algarabía.”

 

3. Hay niños que “greguerizan”. Y escriben, por ejemplo:

 

-La i es una mariposa que ha perdido las alas. (María.6 años)

-La rabia es un pájaro que te pica en la nuca. (Lucas. 8)

-La ilusión es un susto de alegría. (Dani. 9)

-Miedo: cinco ojos cerrados. (Paula. 11)

-El euro deshonró a la peseta. (Adri. 11)

-Los faros en la costa son gritos de cristal. (Pepa. 12)

-Si el infierno se hiela, se convierte en invierno. (Patricia. 12)

 

4. El creador de las greguerías vivía rodeado de cacharrería; incluso daba conferencias inspiradas en cachivaches que sacaba de una maleta (aunque también dio alguna a lomos de un elefante o subido a un trapecio, porque adoraba el circo).

Imaginemos que visitamos su despacho y encontramos todo esto:

Canicas. Reloj de arena. Caballito de mar. Pipa de fumar. Violín. Espejo. Pata de un gallo. Libros. Tintero. Máscara. Esqueleto. Maniquí. Muñeca antigua. Tortuga. Barco dentro de una botella. Guantes. Sortija. Diccionario. Cascabeles. 

¿Ves saltar alguna greguería desde estos objetos?

 

5. Se dice de Ramón Gómez de la Serna que era un madrileño, cara de pepón, de curiosidad infinita.

Un escritor con ojos de mosca de profunda mirada capaces de ver otras caras de las cosas. Y escribía, por ejemplo: #Aburrirse es besar a la muerte.

 

Compartió su vida, nada aburrida, con dos compañeras escritoras, otros cientos de amigos y miles de objetos.

Decía no tener claro si nació o le nacieron; y acabó concluyendo: 

A mí me han engañado diciendo que nací, pero yo arreglaré esta mentira muriendo.

Al fin y al cabo: #La muerte es hereditaria.

 

Se le reconoce como el creador de las greguerías.

 

Por cierto: #La leche es el agua vestida de novia.

 

 

 


8/1/26

VEINTE AÑOS DE "ASÍ ES LA VIDA"

 

A finales de 2005 se publicó por primera vez nuestro álbum ilustrado “Así es la vida”. Poco sospechábamos mi hermana (ilustración) y yo (texto) lo que el librito nos iba a deparar a lo largo del tiempo.

El pausado goteo de reimpresiones, en castellano y valenciano, no ha cesado hasta hoy. Mi hermana Carmen solo pudo ser testigo de algunas de ellas antes de su prematura muerte. Después se han sucedido hasta alcanzar los más de treinta y cinco mil ejemplares. 

  

"La Prota" muñeca artesanal elaborada por Carmen 

 

Transcurridos veinte años desde su publicación, “Así es la vida” sigue vivo. Y desde su vitalidad no ha dejado de dar sorprendentes señales de vida en todos estos años.

Poco después de su nacimiento y sin motivo aparente, llegaron ejemplares en castellano a diversos países de los cinco continentes y se tradujo el texto para narrarlo oralmente a lenguas tan insospechadas como el hausa, serbocroata, mandinga, árabe o japonés. De hecho, estuvo en trámites una posible edición en Japón, pero dio al traste cuando tuvo lugar el terrible tsunami (adversidades de la vida).

También se le dedicaron programas en radios y televisiones locales. Y, en el confinamiento de la pandemia, para mi sorpresa y sin previo aviso, un Telediario de la televisión pública dedicó el cierre a “Así es la vida”.

 


No soy usuaria de Amazon, pero alguien me dijo recientemente que el libro figuraba en el número uno de ventas de la sección de “Novelas ligeras para niños”. Me asomé a la web y descubrí un buen número de comentarios procedentes de lectores de España, México, EEUU o Italia.

La mayoría incidían en que era “un valioso libro que ofrece herramientas para manejar emociones y lidiar con la adversidad”. Que “aborda temas importantes como la gestión de la frustración en la vida cotidiana.” O que “es excelente para tratar el tema de la muerte y exteriorizar qué es lo que sentimos”.

Me llamaron la atención dos comentarios en italiano:

“Molto bello, piace molto a la mia figlia”

“Comprato per mia madre che studia spagnolo. É semplice e allo stesso tempo profondo. Di una coinvolgente belleza naïf. Lo consiglio.

(Comprado para mi madre que estudia español. Es sencillo y al mismo tiempo profundo. De una adictiva belleza ingenua. Lo aconsejo.)

 

En cuanto a las ilustraciones, se califican de "preciosas", "sencillas y atractivas" o "chulas para cualquier edad." 

 


Una persona se quejaba de no haber podido localizar por ningún sitio la edad apropiada a la que iba dirigido (ese mal hábito de asignarles tallajes a los libros). Pero había también acertados comentarios al respecto, entre otros:

“Para niños y para los que no lo son tanto”. “Recomiendo su lectura tanto para niños como para adultos.”

 


Reconocí en otro comentario una reacción de la que he sido testigo en muchas ocasiones:

“A mi hija de cinco años, la primera vez que lo leímos pareció no gustarle, sin embargo, le caló y días después les contaba a sus amigos que tenía un libro de la vida. Un año después, aún me pide contárselo de vez en cuando.”

 

Lo he comprobado con frecuencia; cuando una persona adulta disfruta del libro, reacciona inmediatamente, lo comenta y lo valora. Sin embargo, muchos niños permanecen pensativos y no dicen nada, parecen indiferentes a la lectura, pero es una cuestión de tiempo; transcurrido este, de repente, ante una situación oportuna, exclaman: "¡así es la vida” y regresan al libro.

 

 

 Mapas de "mi vida" elaborados por niños en talleres

 

 

 

En estos veinte años, la criatura me ha proporcionado importantes aportaciones. La he compartido en escuelas, bibliotecas, talleres, cursos e incluso por correo postal con personas pequeñas, medianas, grandes y muy grandes.

Me han llegado voces anunciando que han visto el libro en tanatorios como recurso de acompañamiento al duelo. De personas que lo regalan como bienvenida a la vida cuando nace en su entorno una criatura. De lectores que se emocionan, lloran, rememoran y dialogan con otros. De librerías, escuelas y centros de salud que han desarrollada actividades en torno a él.

- Para mí es como un oráculo -me dijo alguien-, cuando ocurre algo importante en mi vida lo vuelvo a leer y, en cada ocasión, la lectura es otra.

Entre otros capítulos curiosos, hubo uno un tanto especial: una pianista murciana afincada en Alemania creó una entrañable composición al piano para acompañar la lectura de “Así es la vida” en una especie de recital en alemán.

 

Quizá es cierto que “Así es la vida”, tanto desde el texto como desde la imagen, dice mucho con muy poco. Mucho más de lo que yo podía suponer cuando lo escribí en un arrebato de madrugada.

¿Lo sorprendente? Que todo esto se debe exclusivamente al fenómeno “boca-oreja”. Veinte años de “boca-oreja”.

 


17/10/25

LA HIKAYE PALESTINA: EL CUENTO DEL PUEBLO

 


Hikaye significa “historia”,” cuento”, “relato”. En la tradición palestina, estas narraciones destinadas a niños, niñas y pequeños grupos de mujeres, se celebran desde tiempos ancestrales como entretenimiento en noches de invierno a la luz de la lumbre. Las narradoras son las mujeres mayores, casi todas las palestinas de más de setenta años lo son.

En 2008, la hikaye palestina fue inscrita en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.

La técnica y el estilo de narración siguen convenciones lingüísticas y literarias diferenciadas de otros géneros narrativos populares. Estos cuentos y relatos desarrollados a lo largo de siglos, tratan de cuestiones familiares y preocupaciones sociales desde una perspectiva femenina directamente relacionada con la vida de las mujeres y el conflicto entre el deber y el deseo.

Constituyen el patrimonio vivo de un pueblo, el cuento del pueblo.

 


Escribía el poeta palestino Mahmud Darwix versos como estos:

El susurro de las palabras en lo invisible es la música del significado

O…

 

Detrás de nosotros solo queda el detrás

 

O…

 

El eco no tiene eco

 

 

Tras el genocidio del pueblo palestino, ¿dónde queda la voz de las ancianas? ¿Dónde la hikaye, ese cuento del pueblo?



Eco

 

En el eco     un pozo

en el pozo   un eco

y el espacio

                  gris neutro,

como si no hubiera habido una guerra

o hubiera sido ayer

o viniera mañana…

 

En el eco     un pozo

en el pozo   un eco.

Y yo busco entre ambos,

en vano,

el origen de la voz.

 

Mahmud Darwix

 

  


Y también en la voz de Darwix:

 

Enséñame la poesía

y enséñame el ritmo del mar.

Cógeme de la mano, que crucemos juntos el abismo que separa la noche del amanecer,

que juntos aprendamos la primera palabra.